Student-loan borrowers with disabilities could be paying extra taxes because of 'false and misleading' information on debt forgiveness, advocates say